HAI PERSO IL CONTROLLO SULLA DOCUMENTAZIONE TECNICA?

scopri di più

Se ti ritrovi in queste situazioni, non è colpa tua. È il modo in cui, in Italia, si è sempre lavorato.

Per decenni, nella redazione dei manuali, ci si è arrangiati con gli strumenti che c’erano.
Apri Word o InDesign, crei un nuovo file, lo salvi con un nome diverso, lo chiudi.
Poi un altro prodotto. Un’altra lingua. Un’altra copia del manuale.
E così, poco alla volta, nascono centinaia di file, versioni e traduzioni che non si parlano più tra loro.

Non è disorganizzazione: è una cultura del fai da te che ci portiamo dietro da anni, e che nessuno ci ha mai insegnato a superare.

In Italia non esiste una formazione strutturata per i redattori tecnici, e ognuno ha imparato da chi c’era prima — copiando metodi nati quando bastava un solo manuale per prodotto.

Abbiamo vissuto sulla nostra pelle gli stessi problemi: revisioni impossibili da tracciare, errori che si moltiplicavano, traduzioni inutili che costavano una fortuna.
Finché non abbiamo capito che non serviva più “fare meglio” quello che già facevamo, ma cambiare completamente approccio.

Oggi non ha più senso lavorare così.
La documentazione tecnica è diventata troppo complessa, interconnessa e veloce per essere gestita con gli stessi strumenti di vent’anni fa.

Non servono notti in più davanti a Word o InDesign, né un’ennesima “cartella di controllo” sul server.

Serve un metodo diverso, con strumenti che lavorano davvero per te.
Sei pronto a riprendere il controllo — una volta per tutte — sulla documentazione tecnica?

Scrivi una volta sola e riutilizza i contenuti in ogni manuale

Il primo passo per mettere ordine è smettere di riscrivere gli stessi contenuti e iniziare a riutilizzarli in ogni manuale.
Con un sistema che gestisce i contenuti in modo strutturato, ogni parte del manuale — una procedura, una nota, una tabella — viene salvata una sola volta e puoi richiamarla ovunque serva, senza copiarla.

Quando aggiorni una sezione, il cambiamento si applica automaticamente anche negli altri manuali che la contengono.

Per fare questo, utilizziamo un sistema di gestione dei contenuti tecnici (CCMS), che salva ogni parte del manuale una sola volta e la richiama ovunque serva, senza copia-incolla.

In questo modo puoi:

  • Avere una sola versione di ogni contenuto → niente più copia e incolla, niente più errori.
  • Applicare ogni aggiornamento per tutti i manuali → lavori una volta sola e il sistema fa il resto.
  • Sapere sempre dove un testo è richiamato → non perdi più ore a cercare file e varianti.
  • Concentrarti sul contenuto, non sulla manutenzione → riduci lo stress e hai più tempo per dare qualità al tuo lavoro.

In sintesi: Scrivi una volta, riutilizzi ovunque, e ogni informazione resta coerente nei manuali di tutti i prodotti, in tutte le lingue.

“Col CCMS riutilizziamo frasi già validate (con traduzioni) ed esportiamo solo il nuovo: fino al 70% in meno su costi e tempi, con tutto tracciato.”
Andrea Toniolo
Responsabile documentazione tecnica Salvagnini
Richiedi l'analisi gratuita

Pubblica i manuali e gestisci le varianti automaticamente

Quando la base dei contenuti è aggiornata, il sistema fa il resto.
Grazie ai metadati — le etichette che applichi a ogni contenuto — puoi decidere in un attimo cosa pubblicare, per quale prodotto e in quale lingua o mercato.

Non devi più creare un nuovo file per ogni versione del manuale: ti basta scegliere i parametri della pubblicazione, e il sistema genera automaticamente il documento completo, assemblando i moduli corretti e più aggiornati.
Il risultato è sempre un documento corretto, aggiornato e pronto alla pubblicazione — in ogni formato e lingua.

In questo modo puoi:

  • Scegliere i parametri della pubblicazione, e con un click il sistema costruisce il manuale per te → riduci drasticamente i tempi e i costi di impaginazione
  • Riutilizzare automaticamente i contenuti già tradotti → niente più sprechi per ritraduzioni inutili
  • Tenere sotto controllo tutte le varianti e le revisioni → ripubblichi in un attimo, senza stress né corse dell’ultimo minuto.

In sintesi: Non monti più i manuali: li governi. Il sistema li compone per te, sempre in modo corretto e aggiornato.
Questa è la peculiarità del CCMS sviluppato appositamente per il settore manifatturiero, che abbiamo adottato nel 2016.
Un sistema che ha aiutato noi e più di 20 fabbricanti italiani ad automatizzare in modo sicuro la produzione dei manuali tecnici di macchinari, impianti e dispositivi ad alta tecnologia.

“Dal 2017 con because Solutions: riuso automatico dei testi validati e aggiornamenti in CCMS senza ripartire da zero, sempre sotto controllo.”
Marco Grandi
Technical Writer IPG
Richiedi l'analisi gratuita

Dal caos documentale alla gestione sicura con il CCMS

Le testimonianze di alcuni Technical Writer che ci sono riusciti.

Gestivo da sola tutta la documentazione su InDesign, e la mole di lavoro era diventata ingestibile. Ho spinto perché la mia azienda adottasse un CCMS, e in pochi mesi tutti hanno visto il potenziale del nuovo sistema. Oggi i manuali si generano in automatico, in meno tempo e senza errori. In meno di 20 ore di assistenza da parte dei tecnici di because Solutions ho avviato tutto — e non tornerei mai più indietro.

Elisa Acquasaliente

Technical Writer
Mariani S.p.A.

Quando sono entrato in azienda, la documentazione era frammentata: manuali introvabili, versioni incerte, traduzioni senza controllo. Con il supporto di because Solutions abbiamo introdotto una gestione integrata, basata su CCMS e CAT Tool con glossari approvati. Oggi tutti i contenuti sono tracciati e archiviati nel sistema: abbiamo finalmente uniformità terminologica e un risparmio tangibile.

Andrea Vian

Technical Writer
Macchi S.p.A.

L’introduzione del CCMS con il supporto di because Solutions ha cambiato radicalmente il nostro modo di lavorare. Oggi la documentazione è organizzata in moduli chiari e riutilizzabili: scriviamo una volta sola, traduciamo solo ciò che serve e aggiorniamo tutto in modo automatico. Il risultato è una documentazione coerente e facile da gestire — ma soprattutto, un team sereno che lavora senza più corse dell’ultimo minuto.

Claudia Werner

Documentation Manager
Rampf Group

Da oltre 20 anni al fianco dei costruttori

Offriamo un metodo di lavoro concreto e un supporto tecnico continuo per organizzare i contenuti e automatizzare ogni fase: dalla redazione alla traduzione, fino alla pubblicazione.

Il risultato è un sistema solido, che a partire da contenuti approvati e ben organizzati genera in modo automatico documentazione tecnica aggiornata e a norma per ogni mercato e lingua.

Per noi, automazione sicura non significa toglierti spazio o affidare tutto a un software, ma restituirti il controllo sul tuo lavoro e il pieno riconoscimento del tuo ruolo professionale.

Comincia senza rischi e ottieni i primi risultati in 60 giorni

Ci sono fornitori di tecnologia che ti promettono il mondo, ti mostrano demo scintillanti, ti fanno firmare il contratto… e poi spariscono.
Ti lasciano un software che non funziona come speravi, che nessuno in azienda sa davvero usare e che non puoi più dismettere perché ormai hai investito mesi di tempo, budget e fiducia.
È un incubo che inizia dopo la vendita: lo strumento resta lì, costoso e inutile, mentre la documentazione continua a essere un problema.

Noi lavoriamo in modo diverso.
Prima ti mostriamo i risultati sulla tua documentazione, poi decidi se continuare.

Ecco cosa succede, passo dopo passo, dopo il primo contatto: 3 fasi rapide e concrete.

1. Analisi gratuita del tuo processo attuale

Un’ora con un nostro tecnico per capire come gestisci oggi la documentazione. Ricevi un report gratuito con criticità e suggerimenti per migliorare da subito.

Zero impegno. Solo valore e chiarezza.

2. Workshop sulla tua documentazione

Due giornate di lavoro guidato per ottenere un prototipo sui tuoi contenuti. Vedrai come il sistema automatizza la creazione dei manuali dei tuoi prodotti e gestisce versioni, revisioni e lingue.

Nessuno sforzo: noi lavoriamo, tu vedi i risultati.

3. Progetto pilota 100% garantito

Attiviamo il sistema nella tua azienda e ti accompagniamo nella realizzazione del progetto pilota. Dopo poche settimane, potrai pubblicare automaticamente i primi manuali.

Garanzia 100% sui risultati: se il pilota fallisce, non paghi nulla.

La differenza la vedi nei risultati, non nelle promesse.
Ora tocca a te: richiedi l’analisi gratuita e scopri cosa puoi migliorare da subito!

Richiedi l’analisi gratuita della tua documentazione.

In un’ora valutiamo insieme il processo di creazione, traduzione e pubblicazione dei tuoi manuali, per mostrarti come un sistema CCMS può ridurre tempi ed errori nel lavoro quotidiano.
Riceverai un report mirato con i punti di forza e le aree in cui puoi automatizzare in sicurezza.

Compila il modulo e ricevi la tua analisi entro 48 ore

Perché chiediamo il numero di telefono e come trattiamo i tuoi dati?
Il numero ci serve solo per fissare rapidamente l’appuntamento e chiarire eventuali dubbi. Lo usiamo esclusivamente per organizzare l’analisi preliminare. Se non deciderai di proseguire, lo cancelliamo appena conclusa la fase di analisi. Non lo condividiamo con nessuno, né lo utilizziamo per altri scopi.

Cosa succede dopo l’invio del form?
Entro poche ore ti contatterà una nostra incaricata per fissare una call di circa 45 minuti con un nostro tecnico. Non devi preparare nulla. Durante la call analizziamo il flusso di creazione, traduzione e pubblicazione dei tuoi manuali. Poi ricevi via mail un breve report con le criticità e le possibili migliorie.

FAQ – Domande frequenti

È gratuita, e non è una finta consulenza di vendita.
Ti serve per capire quanto puoi automatizzare i processi di redazione e traduzione, e se il metodo CCMS + IA è adatto al tuo caso.
Un tecnico analizza la tua documentazione, individua i punti critici e ti lascia indicazioni pratiche.
Nessun impegno, solo valore reale: poi decidi tu se continuare.

Se i risultati non corrispondono a quanto concordato, non paghi nulla.
È una garanzia totale: i rischi restano dalla nostra parte.
Nel workshop e nel pilota lavoriamo sui tuoi file e processi reali, quindi i risultati sono misurabili – tempi, errori, coerenza, pubblicazione automatica.
Se qualcosa non torna, ci prendiamo la responsabilità: o funziona, o non paghi.

Il nostro obiettivo è portarti un risultato che funzioni davvero, superi le aspettative e diventi una testimonianza concreta del nostro metodo.
Così creiamo valore reciproco: tu ottieni risultati, noi esperienza, e insieme contribuiamo a migliorare la tua documentazione tecnica.

Nessun costo nascosto, nessun vincolo.
Il progetto pilota è un’attività separata e garantita: paghi solo se ottieni i risultati concordati.
Poi decidi se proseguire con l’implementazione: preventivo chiaro, tempi definiti, zero sorprese.
Chi resta con noi lo fa per i risultati, non per un contratto.

Devo firmare un contratto o un impegno prima di iniziare?

No, nessun impegno iniziale.
Ti contattiamo per fissare una call tecnica: analizziamo insieme la tua situazione e ti lasciamo indicazioni pratiche.
Solo se decidi di approfondire definiamo tempi, obiettivi e costi del workshop o del pilota.
Finché non vedi valore reale, non firmi nulla.

I primi risultati arrivano entro 60 giorni.
Dopo l’analisi e il workshop, parte il progetto pilota: in poche settimane puoi pubblicare i primi manuali in automatico.
L’intero percorso dura in media da due a quattro mesi, a seconda della complessità dei tuoi processi.
Lavoriamo sempre sui tuoi file reali, così i tempi dipendono solo da quanto veloce vuoi procedere.

No, non serve avere le piattaforme tecnologiche, né competenze informatiche. Le forniamo noi.
Nel workshop usi il nostro sistema su un caso reale, senza installazioni né setup.
In poche ore capisci come funziona e quanto è semplice.
Quando decidi di implementarlo, formiamo noi il tuo team: la parte tecnica la gestiamo insieme, la parte logica resta sotto il tuo controllo.

Sì. È proprio nei contesti tecnici complessi che il metodo CCMS + IA dà il massimo.
In vent’anni abbiamo lavorato su impianti, macchinari, automazione, elettrodomestici: ogni progetto è stato adattato al settore.
Non imponiamo una struttura: la costruiamo insieme a te, sui tuoi contenuti e sui tuoi prodotti.

No. Ti rendiamo autonomo nella gestione dei contenuti e del sistema.
Durante l’implementazione formiamo il tuo team e costruiamo insieme la struttura dei contenuti.
Restiamo disponibili come partner tecnico per evoluzioni o nuove esigenze, ma solo se ci chiedi supporto.
Appena puoi, vai avanti con le tue gambe.

Automatizza la documentazione tecnica in modo sicuro

Ora tocca a te: fai il primo passo verso l’automazione sicura dei tuoi manuali tecnici.

Richiedi l’analisi gratuita della tua documentazione e scopri come puoi risparmiare tempo e ridurre gli errori.

Richiedi l'analisi gratuita